Italienisch-Finnisch Übersetzung für scendere

laskeutuaTeidän olisi ehkä pitänyt laskeutua Berlaymont-rakennuksen lasitornista toimistojemme syvyyksiin ja tulla valiokuntamme kokoukseen. Forse sarebbe dovuto scendere dalla torre di vetro dell’edificio Berlaymont per venire nei nostri uffici e partecipare a una riunione della commissione competente. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, dakotaintiaaneilla on viisas sanonta: "kun havaitset ratsastavasi kuolleella hevosella, on parasta laskeutua satulasta". Signora Presidente, signor Commissario, la saggezza degli indiani Dakota ci insegna che 'quando scopri che stai cavalcando un cavallo morto, la strategia migliore è scendere?. On aika asettaa asiat oikeaan järjestykseen, laskeutua Olympus-vuorelta ja ottaa mukaan päätöksentekoon hallintoelimet, jotka ovat lähempänä paikallista todellisuutta ja kansalaisten todellisuutta. E’ ora di rettificare la situazione, di scendere dall’Olimpo e di condividere il processo decisionale con le altre istituzioni più vicine alla realtà quotidiana dei cittadini.
mennä alas

nostaanostaa pallo maalivahdin yli = potkaista ylinostaa kaatunut tuolinostaa hintoja, palkkoja
nousta jäädä pois
ottaa pois
poistaa
vajotaKeskustelussa ei pidä vajota tälle tasolle. Il dibattito non deve scendere a questo livello.

Wörterbuch